Um novo projeto de leitura e a predominância dos livros estadunidenses e europeus

Desde que descobri os livros do Harry Potter, passei a comprar livros, isso com meus 12 anos. Tenho livros diversos, de Jorge Amado a Ágatha Cristhie, de Umberto Eco a Tess Gerritsen, além dos livros da minha área de atuação (História). Mas um fato começou a me incomodar em minha estante: a predominância de autores dos EUA e da Europa (ou melhor, não a Europa como um todo, mais especificamente autoras e autores britânicos, já que desconheço livros do leste europeu, por exemplo, e tenho poucos livros de países europeus com língua latina). É fato que a oferta de best-sellers traduzidos de língua inglesa dominam as principais prateleiras das livrarias, as estantes dos internacionais e as principais promoções dos sites de compra.

O Mundo em Palavras

Percebi o quão passiva eu fui nas minhas compras e escolhas de leitura, me deixando levar pelas superpromoções e pelas lindas estantes, ou pelo lançamento da moda, e não me questionei sobre as compras que estava realizando. Por favor, não estou dizendo que é ruim comprar e ler livros como da J. K. Rowlling, do Neil Gaiman, do George “assassino de personagens” Martin, amo todos, e vou continuar comprando e lendo, mas o problema é SÓ ler autores do eixo EUA-Grã-Bretanha. Nascer e crescer imerso em determinada cultura permite ao autor ter determinadas experiências (que serão trabalhadas de alguma forma no exercício da escrita, que posteriormente teremos acesso), que uma outra pessoa oriunda de uma cultura diversa não experimentaria. E estamos abrindo mão dessa pluralidade de escrita quando não saímos da nossa zona de conforto literária.

Reduzir seu universo literário a dois países, a duas culturas (que tem vários pontos em comum), é empobrecer suas possibilidades de descobertas, é limitar sua visão de mundo, além de ajudar na manutenção da predominância desses dois países nas traduções publicadas no Brasil. Imagine quantos livros incríveis estamos perdendo, pelo simples fato dele não ser publicado no Brasil?

Se nossa procura por livros internacionais começar a expandir para outros países, talvez as editoras percebam a necessidade de diversificar mais suas traduções. Posso estar sendo otimista demais, utópica, mas acredito que algumas editoras (só algumas) tenham sensibilidade suficiente para perceber a mudança de demanda do público consumidor e busque se adequar a ela.

Pensando a respeito dessa questão encontrei no blog Viaggiando o projeto “Viagem ao Mundo em 198 livros”. Achei a ideia incrível! Mas acompanhando melhor a postagem, percebi que muitos dos livros que a Camila leu eram em inglês, por não existir tradução para o Brasil. Por ler muito mal em inglês, desisti dessa ideia, mas estou confabulando um outro projeto, não vai ser tão amplo quanto o da Camila, nem ter tantos livros, mas vai ser uma forma de romper com minha zona de conforto e de me aventurar por novos mundos imaginários. Nesse projeto de leitura vou focar nos continentes, tentando ler três ou quatro livros de cada continente, mas de países diferentes, que tenham sido publicados no Brasil, e quero começar pela África, continente com uma imagem ainda tão estigmatizada e deturpada. Vou começar a pesquisar os livros, mas não tenho data para terminar de ler: não é um desafio, é um projeto de leitura, uma forma de modificar alguns hábitos, expandir meu horizonte literário, me proporcionar novas experiências, mas sem a rigidez de prazos e metas. 

Qual autora/autor você me sugere? Quer experimentar esse projeto comigo? =)